ES → FR
Espagnol → Français
Mexique, Colombie, Espagne, Argentine, Pérou, Venezuela, Chili, Cuba et toute l’Amérique latine.
Traducteur agréé · OTTIAQ
Traduction française certifiée de vos documents officiels.
De l’espagnol, du portugais et de l’anglais vers le français, par un traducteur agréé qui cumule plus de 30 ans d’expérience. Pour l’immigration, les études, un mariage, une succession ou un dossier en cour.
- Plus de 30 ans d’expérience
- OTTIAQ traducteur agréé
- En ligne partout au Canada
Trois combinaisons, toutes vers le français
Le français est exigé par les ministères, les tribunaux et les établissements d’enseignement du Québec. Comme c’est l’une des deux langues officielles du Canada, les organismes fédéraux, dont IRCC, l’acceptent aussi.
PT → FR
Portugais → Français
Brésil, Portugal, Angola, Mozambique, Cap-Vert et tous les pays lusophones.
EN → FR
Anglais → Français
États-Unis, Canada, Royaume-Uni, Inde, Philippines, Nigéria et tout pays où l’anglais est langue officielle.
Les documents que je traduis
Votre document n’est pas dans la liste? Envoyez-le quand même. S’il est officiel, je le traduis.
Identité, état civil et immigration
- Actes de naissance
- Actes de mariage
- Actes de décès
- Documents de divorce
- Passeports
- Permis de conduire
- Visas
- Documents d’immigration et documentation douanière
Études
- Diplômes
- Titres universitaires
- Relevés de notes
- Lettres de référence
- Documents pour l’Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec
Juridique et notarial
- Jugements
- Relevés judiciaires
- Procurations
- Testaments
- Contrats
- Conventions juridiques
- Statuts constitutifs
- Actes immobiliers
- Baux
- Licences
- Certificats
Finances, emploi et santé
- Relevés bancaires
- Documents financiers
- Relevés d’emploi
- Dossiers médicaux
Comment ça fonctionne
Envoyez vos documents
Une photo nette prise avec votre téléphone ou un PDF suffit. Utilisez le formulaire ci-dessous.
Recevez votre soumission
Je vous réponds par courriel avec le prix et la date de livraison. Aucun engagement.
Réglez la facture
Payez par le moyen qui vous convient.
Modes acceptés
Carte de crédit
Recevez votre traduction certifiée
Signée et certifiée conforme. En PDF signé numériquement (Notarius), sur papier en deux exemplaires, ou les deux.
Un titre protégé par la loi
Au Québec, le titre de traducteur agréé est réservé aux membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Ils sont soumis à un code de déontologie et à l’inspection professionnelle. C’est cette garantie que les organismes recherchent quand ils exigent une traduction certifiée.
Envoyez vos documents
Remplissez le formulaire et joignez vos fichiers. Vous recevrez une soumission gratuite par courriel.
Foire aux questions
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée?
C’est une traduction faite par un traducteur agréé, membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), accompagnée d’une attestation signée qui confirme qu’elle est fidèle à l’original. C’est la traduction que demandent les organismes publics.
Ma traduction sera-t-elle acceptée par IRCC et le MIFI?
Oui. Les traductions certifiées par un membre de l’OTTIAQ sont reconnues par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI), les tribunaux, les universités et les ordres professionnels. Consultez toujours les exigences précises de l’organisme qui vous demande la traduction.
Dois-je vous remettre mes documents originaux?
Non. Une copie numérisée ou une photo lisible suffit dans la plupart des cas. Assurez-vous que toutes les pages, les sceaux et les tampons sont visibles, y compris le verso.
Combien ça coûte et combien de temps ça prend?
Le prix et le délai dépendent du nombre de documents et de leur longueur. Envoyez-les par le formulaire pour recevoir une soumission gratuite, sans engagement. Si vous avez une date limite, indiquez-la.